Weglot-Konto erstellen und Lizenz aktivieren

Aktualisiert 18. August 2026 09:43

Damit Raptus Ihre Website mit Weglot einrichten kann, benötigen Sie ein eigenes Weglot-Konto und ein aktives Weglot-Abonnement. Das Konto und die Lizenz bleiben dabei in Ihrem Besitz.

Wichtig vorab

Bitte halten Sie Folgendes bereit:

eine nicht persönliche E-Mail-Adresse, zum Beispiel info@ihre-domain.ch oder eine vergleichbare Funktionsadresse
eine gültige Kreditkarte Ihres Unternehmens
falls gewünscht: eine Authenticator-App für die Multi-Faktor-Authentifizierung (MFA/2FA)
die Angaben zu Ihrer Website sowie die gewünschten Zielsprachen

Warum eine nicht persönliche E-Mail-Adresse?
Das Weglot-Konto soll unabhängig von einzelnen Mitarbeitenden bestehen bleiben. So bleibt der Zugang auch bei einem Personalwechsel verfügbar.

1. Weglot-Konto erstellen

Öffnen Sie die Website von Weglot.
Wählen Sie Try for free beziehungsweise Sign up.
Erstellen Sie einen Account.
Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse über den Link, den Weglot Ihnen zusendet.
Melden Sie sich anschliessend im Weglot-Dashboard an.

Überspringen Sie danach die Einrichtung eines Projekts. Diese übernimmt die zuständige Fachperson von Raptus.

2. Passenden Weglot-Tarif auswählen

Weglot-Tarife unterscheiden sich insbesondere nach der Anzahl übersetzter Wörter und der Anzahl zusätzlicher Sprachen. Prüfen Sie den aktuellen Leistungsumfang und die Preise direkt auf der Weglot-Preisseite.

Öffnen Sie im Weglot-Dashboard den Bereich Billing ➔ Change Plan.
Wählen Sie den für Ihre Website passenden Tarif (wird Ihnen im normalfall von der zuständigen Fachperson mitgeteilt).
Entscheiden Sie, ob Sie monatlich oder jährlich bezahlen möchten.
Prüfen Sie den Leistungsumfang und den angezeigten Betrag.
Hinterlegen Sie die Kreditkarte Ihres Unternehmens.
Schliessen Sie die Bestellung ab.

Weglot akzeptiert für Abonnements Kreditkarten. Das Abonnement wird in der Regel automatisch verlängert, bis es gekündigt oder geändert wird. Prüfen Sie deshalb nach dem Abschluss die Verlängerungsbedingungen und den Abrechnungsbereich in Ihrem Konto.

3. MFA/2FA einrichten (optional)

Weglot kann zusätzlich zum Passwort eine Multi-Faktor-Authentifizierung verwenden. Dafür wird ein zeitbasiertes Einmalpasswort (TOTP) aus einer Authenticator-App benötigt.

Öffnen Sie im Weglot-Dashboard Ihr Profil.
Wählen Sie Account.
Scrollen Sie zum Bereich Account security.
Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung.
Öffnen Sie eine Authenticator-App, zum Beispiel Microsoft Authenticator oder ähnliches.
Scannen Sie den angezeigten QR-Code. Sichern sie das TOTP-Token zusätzlich.
Geben Sie den sechsstelligen Code aus der App ein und bestätigen Sie die Aktivierung.
Bewahren Sie allfällige Wiederherstellungsinformationen sicher auf.
Teilen Sie das TOTP-Token zusätzlich zu den Zugangsdaten sicher mit Raptus.

Wichtig: Der TOTP-Schlüssel beziehungsweise QR-Code kann bei der Einrichtung unter Umständen nur einmal angezeigt werden. Sichern Sie ihn deshalb sorgfältig, bevor Sie die Einrichtung abschliessen.

4. Zugangsdaten an Raptus übermitteln

Damit Raptus die Einrichtung vornehmen kann, übermitteln Sie uns:

die E-Mail-Adresse des Weglot-Kontos
das aktuelle Passwort
bei aktivierter MFA: das zugehörige TOTP-Token beziehungsweise die erforderlichen MFA-Informationen

Wichtig: Gehen Sie mit Ihren Zugangsdaten stets sorgfältig um. Übermitteln Sie Passwörter und MFA-Informationen nicht ungeschützt per E-Mail oder über öffentliche beziehungsweise unsichere Kanäle. Für die sichere Übermittlung können Sie beispielsweise einen Dienst wie One Time Secret verwenden.

5. Nach der Einrichtung

Bitte informieren Sie Raptus, wenn:

das Passwort geändert wurde
die MFA-Einstellungen geändert oder zurückgesetzt wurden
das Abonnement angepasst, gekündigt oder von Weglot eingeschränkt wurde

Zudem: Sie sind als Abonnementbesitzer dafür verantwortlich, dass die Kreditkarte gültig bleibt und rechtzeitig erneuert oder aktualisiert wird. Bei einer abgelaufenen oder nicht belastbaren Kreditkarte kann Weglot den Dienst einschränken.