Merkblatt Webflow Localization / Übersetzungen / Mehrsprachigkeit

Wo muss ich mich anmelden?

Melden Sie sich mit dem Administrator Login, welches wir Ihnen übertragen haben, auf Webflow an.

 

Wie kann ich Inhalte übersetzen?

Öffnen Sie Ihre Website und wechseln Sie, wenn nötig, oben rechts auf den Modus "Editing".  

designer.png

Bildschirmfoto 2023-12-13 um 18.38.32.png

 

Manuelle Übersetzungen

Seiteninhalte manuell übersetzen

Wechseln Sie auf die gewünschte Sprache, öffnen Sie die Seite unter "Pages" aus und klicken Sie in das gewünschte Textfeld. Passen Sie den Text an oder fügen Sie ihre Übersetzung ein und veröffentlichen Sie die Seite wie gewohnt.

pages.png

 

Collection Items manuell übersetzen

Wechseln Sie auf die gewünschte Sprache, öffnen Sie die CMS Collections und wählen das Item aus, welches Sie übersetzen wollen. Passen Sie nun den Text an und speichern/veröffentlichen Sie das Item wie gewohnt.

collections.png

 

Collection Items automatisch übersetzen

Wechseln Sie auf die gewünschte Sprache, öffnen Sie die CMS Collections und wählen das Item aus, welches Sie übersetzen wollen. Übersetzen Sie entweder alle Inhalte mithilfe von "Translate all fields" oben rechts oder übersetzen Sie einzelne Felder über das Globus-Icon. Sind Sie mit einer Übersetzung nicht zufrieden, können Sie das Globus-Icon mehrmals klicken, allenfalls werden Ihnen unterschiedliche Übersetzungen generiert.

translate-all.png

localize.png

Sobald eine automatische Übersetzung vorgenommen wurde, wird der Titel des Feldes Blau eingefärbt. Um die Übersetzung rückgängig zu machen, klicken Sie auf diesen blauen Titel und anschliessend auf "Reset".

Bildschirmfoto 2023-12-13 um 18.15.06.png


Innerhalb eines Items Sprache wechseln

Wenn Sie dasselbe Item gleich auf mehrere Sprachen anpassen wollen, scrollen Sie nach unten und wechseln Sie die Sprache über das Pfeil-Icon. Oben links sehen Sie immer, auf welcher Sprache Sie sich gerade befinden.

locale.png

 

Spezifische Items auf anderen Sprachen ausblenden

Um spezifische Items auf einer Sprache auszublenden, wechseln Sie auf die gewünschte Sprache, öffnen Sie die CMS Collections und wählen das Item aus, welches Sie ausblenden wollen. 

Scrollen Sie nach unten und wählen Sie "Archive" an. So wird das Item auf der entsprechenden Sprache archiviert und auf der Website auf der entsprechenden Sprache nicht angezeigt.

archive-item.png

Wollen Sie mehrere Items auf einmal ausblenden, können Sie auf der Collection Übersicht oben rechts über "Select" gleich mehrere Items auswählen und unter "Update Items" archivieren.

 Bildschirmfoto 2023-12-13 um 18.45.56.png

archive.png

Bitte beachten Sie, dass alle Übersetzungen den Ursprung bei der Hauptsprache (i. d. R. Deutsch) haben. Wollen Sie also ein Item nur auf der deutschen Seite ausblenden, ist es wichtig, dass Sie die Übersetzungen schon vorgenommen haben, damit die Items als einzelne Sprachen registriert werden und nicht mit-archiviert werden.

War dieser Beitrag hilfreich?
0 von 0 fanden dies hilfreich

Kommentare

0 Kommentare

Zu diesem Beitrag können keine Kommentare hinterlassen werden.

Beiträge in diesem Abschnitt

Weitere anzeigen